蘭臺東觀

後記

如水，是他出家後的名字。

「尋櫻入山林，群花落繽紛，惆悵春將去，今日夕陽斜。」

這是如水所寫的和歌。

片尾的官兵衛紀行說，

這和歌可看出他晚年對於宇都宮一族被滅之事感到後悔。

但不懂日文、也不懂實際背景的我來說，

單就中文翻譯，實在看不出來是在後悔宇都宮的事情啊。

寫這篇的緣由，主要是因為最後一集中，

官兵衛問兒子長政，當德川家康握著他的右手時，左手在做什麼？

延伸的意思是長政為何不刺殺對方，以取得天下。

聽說這原是小說中的情節，

不過我實在覺得這樣把官兵衛寫得太膚淺了，

以他智謀豈會以為殺了一個人就能夠取得天下呢？

（明智光秀血淋淋的例子猶在眼前啊）

如果他真認為殺一個人就得取得天下，

那麼他自己應該有更多機會殺掉豐臣秀吉吧。

戲中與多數我所找到的中文資料，

都是說關原之戰時，他想藉機攻下九州、進而奪取天下，

所以這篇同人還是寫他有心奪天下。

不過，其實我自己其實是很懷疑的，

如果他有野心奪取天下，怎麼會讓黑田家的主力都到關原戰場呢？

這樣的戰略計劃也未免太愚蠢了吧。

有看到一些資料說，

關原之戰前原本西軍的戰力是優於東軍的，

讓我不禁猜想，如水之所以會在九州興起戰事，

主要是為了圍魏救趙，藉此牽制西軍，

幫助長政所加入的東軍吧。

聽說、加上劇末的官兵衛紀行也說，

官兵衛後來與小早川隆景後來成為了好朋友，

但可惜戲裡後期兩人的交集的戲份並不多。

有時候會想，如果當年官兵衛沒有選擇織田，而是選擇毛利的話，

後來的歷史又會是怎樣的景況呢？

可能不會有水淹高松城、

甚或也可能不會有中國大返還，

那麼豐臣秀吉還會統一日本嗎？

當然，歷史是沒有如果。